Wangeroge

1. Wangeroog, de Schon¹; Spiekeroog, de Kron²; Langeroog is 'n Botterfatt³; Baltrum is en Sandstatt⁴; Nördernee ett sück half satt⁵; Juist is dat Toverland⁶; de Börkumers melken Kojen un bruken Dreck to Brand⁷. – Kern, 89.

Die in dieser sprichwörtlichen Zusammenstellung enthaltene Schilderung der ostfriesischen Inseln hat ein hohes Alter; neuern Ursprungs ist die folgende (s. 2).

¹) Jetzt nicht mehr die schöne, sondern die öde.

²) Leider ihrer schmückenden Edelsteine beraubt.

³) Sogenannt, weil sie noch Grünland besitzt.

⁴) Sie hat nur Sanddünen.

⁵) Jetzt isst man sich ganz satt.

⁶) Auf den ostfriesischen Inseln soll der Aberglaube früher in grossem Umfange geherrscht, auf der Insel Juist aber am ausgeprägtesten hervorgetreten sein, weshalb sie den Namen Joüberland erhalten hat.

⁷) Nicht allein die Borkumer, sondern auch die Bewohner der übrigen Inseln verbrennen getrockneten Kuhdünger, wenn sie ihn haben können.

2. Wangeroog hett 'n hoge Thore, Spiekeroog hett sîn Nâm verlor'n¹, Langeroog is noch wat, Baltrum is 'n Sandstatt, up Nördernee dar gift et noh wol 'n Schlêf vull Brê; man kamen wie up Juist, sünd alle Kogen güst, un kamen wi up Börkem, dar steken es uns mit Förken.

¹) Sie ist kein Spiker (Speicher) für das Festland mehr, was sie früher gewesen sein soll.